Die gesetzlichen Regelungen zu Honoraren für Übersetzungs-leistungen finden Sie hier.
Honorarempfehlungen gibt auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Zur Orientierung dient nachfolgende Preisübersicht:
Sprachrichtung
Standardtext
Fachtext
portugiesisch-deutsch
1,40 €
1,80 € - 2,00 €
englisch-deutsch
1,30 €
1,80 € - 2,00 €
deutsch-englisch
1,45 €
1,85 € - 2,05 €
spanisch-deutsch
1,40 €
1,80 € - 2,00 €
französisch-deutsch
1,40 €
1,80 € - 2,00 €
deutsch-portugiesisch
1,55 €
1,85 € - 2,05 €
Die Preise gelten pro Normzeile (1 NZ = 50 Zeichen inkl. Leer- und Sonderzeichen) und sind verhandelbar.
Zur Orientierung: Urkunden, amtl. Bescheinigungen etc. werden je nach Textmenge mit ca. 45,00 - 75,00 €/Seite (zzgl. Beglaubigung) berechnet.
Pauschalangebote sind jederzeit nach Absprache und Sichtung des Originaldokuments möglich.
Alle Preise sind Netto-Preise, in EURO (€).
Preisermittlung: über das Zeichenzählwerk von Microsoft Word; der Text der Quelldatei wird auf eine Normseite (1 NS = 50 Zeichen pro Zeile; 30 Zeilen) herunter gebrochen.
Lieferung des Quelltextes mglst. als Textdatei (.doc, .txt, .rtf) oder als PDF erbeten
Aufschläge:
Beglaubigungsvermerk (Stempel): 12,00 €/Dokument
Grafikelemente (Tabellen, Formulare u.ä.): 10% vom Normzeilenpreis
Pauschale für Materialeinsatz und Porto: ca. 2,00 €
Redaktion / Korrekturlesen:
Preise je nach Textinhalt nach Vereinbarung
zur Orientierung: ca. 0,40 €/Normzeile
oder Stundensatz 40,00 €
Grundsätzlich beglaubige ich von anderen angefertigte Übersetzungen aus/in Portugiesisch und Französisch, wenn Originaltext und Übersetzung zur Verfügung gestellt wird.
Sprachunterricht / Nachhilfe:
Preise nach Vereinbarung
Büroservice:
Preise nach Vereinbarung
Die Rechnungsstellung erfolgt ohne Mehrwertsteuer auf der Grundlage der Kleinunternehmerregelung gem.
§19 UStG.
Unbedingt erforderliche Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die einwandfreie Funktion der Website erforderlich. Daher kann man sie nicht deaktivieren. Diese Art von Cookies wird ausschließlich von dem Betreiber der Website verwendet (First-Party-Cookie) und sämtliche Informationen, die in den Cookies gespeichert sind, werden nur an diese Website gesendet.
Alle zulassen
Jimdo-cart-v1
Jimdo-cart-v1
Erforderlicher lokaler Speicher, der Informationen über den Warenkorb des Website-Besuchers speichert, um Einkäufe über diesen Online-Shop zu ermöglichen.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstraße 375, 22761 Hamburg Deutschland.
Cookie/Lokaler Speichername: Jimdo-cart-v1.
Laufzeit: Der lokale Speicher läuft nicht ab.
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
shd
shd Cookie
Dieses Cookie identifiziert wiederkehrende Besucher dieser Website und verwaltet den Status des Benutzers bei allen Seitenanfragen.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Hamburg, Deutschland.
Cookie-Name: shd
Cookie-Laufzeit: 1 Jahr.
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
cookielaw
Cookielaw
Dieses Cookie zeigt das Cookie-Banner an und speichert die Cookie-Einstellungen des Besuchers.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Hamburg, Deutschland.
Cookie-Name: ckies_cookielaw
Cookie-Laufzeit: 1 Jahr
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
PHPSESSIONID
PHPSESSIONID
Lokaler Speicher, der für das korrekte Funktionieren dieses Shops zwingend erforderlich ist.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstraße 375, 22761 Hamburg Deutschland
Cookie /Lokaler Speichername: PHPSESSIONID
Laufzeit: 1 Sitzung
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
stripe
Stripe
Dies ist zwingend erforderlich, um den von Stripe betriebenen Zahlungsverkehr über diesen Shop zu ermöglichen.
Anbieter:
Stripe Inc., 185 Berry Street, Suite 550, San Francisco, CA 94107, USA.
Cookie-Namen und Laufzeiten:
__stripe_sid(Laufzeit: 30 Min), __stripe_mid (Laufzeit: 1 Jahr), Ckies_stripe (Laufzeit: 1 Jahr).
Cookie-Richtlinie:
https://stripe.com/cookies-policy/legal
Datenschutzerklärung:
https://stripe.com/privacy
postfinance
Postfinance
Dies ist zwingend erforderlich, um den von Postfinance betriebenen Zahlungsverkehr über diesen Shop zu ermöglichen.
Anbieter:
PostFinance AG, Kontaktcenter, Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Schweiz.
Cookie-Name: ckies_postfinance.
Cookie-Laufzeit: 1 Jahr.
Cookie-Richtlinie:
https://www.postfinance.ch/de/detail/datenschutz.html
Datenschutzerklärung:
https://www.postfinance.ch/de/detail/datenschutz.html
ckies_*
Jimdo Control Cookies
Steuerungs-Cookies zur Aktivierung der vom Website-Besucher ausgewählten Dienste/Cookies und zur Speicherung der entsprechenden Cookie-Einstellungen.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstraße 375, 22761 Hamburg, Deutschland.
Cookie-Namen: ckies_*, ckies_postfinance, ckies_stripe, ckies_powr, ckies_google, ckies_cookielaw, ckies_ga, ckies_jimdo_analytics, ckies_fb_analytics, ckies_fr
Cookie-Laufzeit: 1 Jahr
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
Funktionell
Funktionelle Cookies ermöglichen dieser Website, bestimmte Funktionen zur Verfügung zu stellen und Informationen zu speichern, die vom Nutzer eingegeben wurden – beispielsweise bereits registrierte Namen oder die Sprachauswahl. Damit werden verbesserte und personalisierte Funktionen gewährleistet.
Alle zulassen
powr
POWr.io Cookies
Diese Cookies registrieren anonyme, statistische Daten über das Verhalten des Besuchers dieser Website und sind verantwortlich für die Gewährleistung der Funktionalität bestimmter Widgets, die auf dieser Website eingesetzt werden. Sie werden ausschließlich für interne Analysen durch den Webseitenbetreiber verwendet z. B. für den Besucherzähler.
Anbieter:
Powr.io, POWr HQ, 340 Pine Street, San Francisco, California 94104, USA.
Cookie Namen und Laufzeiten:
yahoy_unique_[unique id] (Laufzeit: Sitzung), POWR_PRODUCTION (Laufzeit: Sitzung), ahoy_visitor (Laufzeit: 2 Jahre), ahoy_visit (Laufzeit: 1 Tag), src (Laufzeit: 30 Tage) Security, _gid Persistent (Laufzeit: 1 Tag).
Cookie-Richtlinie:
https://www.powr.io/privacy
Datenschutzerklärung:
https://www.powr.io/privacy
Performance
Die Performance-Cookies sammeln Informationen darüber, wie diese Website genutzt wird. Der Betreiber der Website nutzt diese Cookies um die Attraktivität, den Inhalt und die Funktionalität der Website zu verbessern.
Alle zulassen
ga
Google Analytics
Diese Cookies sammeln zu Analysezwecken anonymisierte Informationen darüber, wie Nutzer diese Website verwenden.
Anbieter:
Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA oder Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, wenn Sie in der EU ansässig sind.
Cookie-Namen und Laufzeiten:
__utma (Laufzeit: 2 Jahre), __utmb (Laufzeit: 30 Minuten), __utmc (Laufzeit: Sitzung), __utmz (Laufzeit: 6 Monate), __utmt_b (Laufzeit: 1 Tag), __utm[unique ID] (Laufzeit: 2 Jahre), __ga (Laufzeit: 2 Jahre), __gat (Laufzeit: 1 Min), __gid (Laufzeit: 24 Stunden), __ga_disable_* (Laufzeit: 100 Jahre).
Cookie-Richtlinie:
https://policies.google.com/technologies/cookies
Datenschutzerklärung:
https://policies.google.com/privacy
jimdo_analytics
Jimdo Statistics
Die sog. Jimdo Statistikfunktion ist eine Tracking-Technologie, basierend auf Google Analytics, welche von der Jimdo GmbH betrieben wird.
Anbieter:
Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Hamburg, Deutschland.
Cookie-Namen und Laufzeiten:
ckies_jimdo_analytics (Laufzeit: 2 Jahre), __utma (Laufzeit: 2 Jahre), __utmb (Laufzeit: 30 Minuten), __utmc (Laufzeit: Sitzung), __utmz (Laufzeit: 6 Monate), __utmt_b (Laufzeit: 1 Tag), __utm[unique ID] (Laufzeit: 2 Jahre), __ga (Laufzeit: 2 Jahre), __gat (Laufzeit: 1 Min), __gid (Laufzeit: 24 Stunden), __ga_disable_* (Laufzeit: 100 Jahre).
Cookie-Richtlinie:
https://www.jimdo.com/de/info/cookies/policy/
Datenschutzerklärung:
https://www.jimdo.com/de/info/datenschutzerklaerung/
Marketing / Third Party
Marketing- / Third Party-Cookies stammen unter anderem von externen Werbeunternehmen und werden verwendet, um Informationen über die vom Nutzer besuchten Websites zu sammeln, um z. B. zielgruppenorientierte Werbung für den Benutzer zu erstellen.
Alle zulassen
fb_analytics
Facebook Analytics
Hierbei handelt es sich um eine Tracking-Technologie, die den sogenannten "Facebook-Pixel" vom sozialen Netzwerk Facebook verwendet und für die Analyse der Website, die Ausrichtung der Werbung, die Messung der Werbung und Facebook Custom Audiences eingesetzt wird.
Anbieter:
Facebook Inc, 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA oder Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland, wenn Sie in der EU ansässig sind.
Cookie Namen: _fbp, fr
Cookie Laufzeit: 90 Tage
Cookie-Richtlinie:
https://www.facebook.com/policies/cookies
Datenschutzerklärung:
https://www.facebook.com/policy.php
Cookie-Richtlinie
Diese Website verwendet Cookies, um dir das bestmögliche Online-Erlebnis zu geben. Lass uns bitte wissen, dass du damit einverstanden bist, indem du weiter unten auf die Option "Ja, ich stimme zu" klickst. Falls du mehr über die von uns verwendeten Cookies herausfinden und eigene Cookie-Einstellungen verwenden möchtest, schau dir bitte unsere Cookie-Richtlinie an.
Sprachenservice Anett Gräf