Übersetzungen
Texte und Redaktion

Bewerbungsunterlagen
Sprachunterricht
Nachhilfe
Büroservice

Preise / Pauschalen:

 

Die gesetzlichen Regelungen zu Honoraren für Übersetzungs-leistungen finden Sie hier.

 

Honorarempfehlungen gibt auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Der Deutsche Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V. weist auf Honoraranpassungen ab 01.01.2021 hin.

 

Zur Orientierung dient nachfolgende Preisübersicht:

 

Sprachrichtung Standardtext Fachtext

portugiesisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

englisch-deutsch

1,30 € 1,80 € - 2,00 €

deutsch-englisch

1,45 € 1,85 € - 2,05 €

spanisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

französisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

deutsch-portugiesisch

1,55 € 1,85 € - 2,05 €

 

 

  • Die Preise gelten pro Normzeile (1 NZ = 50 Zeichen inkl. Leer- und Sonderzeichen) und sind verhandelbar.
  • Zur Orientierung: Urkunden, amtl. Bescheinigungen etc. werden je nach Textmenge mit ca. 45,00 - 75,00 €/Seite (zzgl. Beglaubigung) berechnet.
  • Pauschalangebote sind jederzeit nach Absprache und Sichtung des Originaldokuments möglich.
  • Alle Preise sind Netto-Preise, in EURO (€).
  • Preisermittlung: über das Zeichenzählwerk von Microsoft Word; der Text der Quelldatei wird auf eine Normseite (1 NS = 50 Zeichen pro Zeile; 30 Zeilen) herunter gebrochen.
  • Lieferung des Quelltextes mglst. als Textdatei (.doc, .txt, .rtf) oder als PDF erbeten

 

Aufschläge:

Beglaubigungsvermerk (Stempel):                  12,00 €/Dokument

Grafikelemente (Tabellen, Formulare u.ä.):     10% vom Normzeilenpreis 

Pauschale für Materialeinsatz und Porto:         ca. 2,00 €

 

 

 

Redaktion / Korrekturlesen:

Preise je nach Textinhalt nach Vereinbarung 

zur Orientierung: ca. 0,40 €/Normzeile

oder Stundensatz 40,00 €

 

Grundsätzlich beglaubige ich von anderen angefertigte Übersetzungen aus/in Portugiesisch und Französisch, wenn Originaltext und Übersetzung zur Verfügung gestellt wird.

 

Sprachunterricht / Nachhilfe:

Preise nach Vereinbarung 

 

Büroservice:

Preise nach Vereinbarung

 

 

 

Die Rechnungsstellung erfolgt ohne Mehrwertsteuer auf der Grundlage der Kleinunternehmerregelung gem. §19 UStG.