Übersetzungen
Texte und Redaktion

Bewerbungsunterlagen
Sprachunterricht
Nachhilfe
Büroservice

Preise / Pauschalen:

 

Die gesetzlichen Regelungen zu Honoraren für Übersetzungs-leistungen finden Sie hier.

 

Honorarempfehlungen gibt auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

 

Zur Orientierung dient nachfolgende Preisübersicht:

 

Sprachrichtung Standardtext Fachtext

portugiesisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

englisch-deutsch

1,30 € 1,80 € - 2,00 €

deutsch-englisch

1,45 € 1,85 € - 2,05 €

spanisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

französisch-deutsch

1,40 € 1,80 € - 2,00 €

deutsch-portugiesisch

1,55 € 1,85 € - 2,05 €

 

 

  • Die Preise gelten pro Normzeile (1 NZ = 50 Zeichen inkl. Leer- und Sonderzeichen) und sind verhandelbar.
  • Zur Orientierung: Urkunden, amtl. Bescheinigungen etc. werden je nach Textmenge mit ca. 45,00 - 75,00 €/Seite (zzgl. Beglaubigung) berechnet.
  • Pauschalangebote sind jederzeit nach Absprache und Sichtung des Originaldokuments möglich.
  • Alle Preise sind Netto-Preise, in EURO (€).
  • Preisermittlung: über das Zeichenzählwerk von Microsoft Word; der Text der Quelldatei wird auf eine Normseite (1 NS = 50 Zeichen pro Zeile; 30 Zeilen) herunter gebrochen.
  • Lieferung des Quelltextes mglst. als Textdatei (.doc, .txt, .rtf) oder als PDF erbeten

 

Aufschläge:

Beglaubigungsvermerk (Stempel):                  12,00 €/Dokument

Grafikelemente (Tabellen, Formulare u.ä.):     10% vom Normzeilenpreis 

Pauschale für Materialeinsatz und Porto:         ca. 2,00 €

 

 

 

Redaktion / Korrekturlesen:

Preise je nach Textinhalt nach Vereinbarung 

zur Orientierung: ca. 0,40 €/Normzeile

oder Stundensatz 40,00 €

 

Grundsätzlich beglaubige ich von anderen angefertigte Übersetzungen aus/in Portugiesisch und Französisch, wenn Originaltext und Übersetzung zur Verfügung gestellt wird.

 

Sprachunterricht / Nachhilfe:

Preise nach Vereinbarung 

 

Büroservice:

Preise nach Vereinbarung

 

 

 

Die Rechnungsstellung erfolgt ohne Mehrwertsteuer auf der Grundlage der Kleinunternehmerregelung gem. §19 UStG.